...آنچه گذشت
اون محموله اي رو که به نيويورک رسيد رو پيدا کردم
هموني از کارخونه ي "پريش استنتون"هست- باشه...-
همينه "اعلاميه"
:اين ميگه "الکترونيک صنعتي"
جعبه ها اونجا بودن هزاران تا ازشون بود
پريش همه ي اونها رو برداشته
تو کي هستي؟- من "استنتون پريش" هستم-
من اينجا که يه پيشنهادي رو بهت بدم
بچه اي مثل "زوئي" به محيطي نياز داره
که بتونه توش پيشرفت بکنه همونطوري که تو کردي
فکر ميکني قراره بياي اينجا
و شروع کني به ما دستور بدي؟- روزين"ما رو به اينجا دعوت کرده"-
چي؟
بهم گفت که اجازه وارد شدن به همه ي ورودي هاي اينجا رو دارم
اين تحقيقات رو قرار نيست افراد اين گروه بررسي کنن
خب کلي" به دفتر ما برگشته"
لوله ي تفگو گرفته سمت کارمنداي ما
واقعا ميخواي اين مسئوليت رو به اون بدي؟
الان دستات رو نشونم بده
سلام.اسمت چيه؟- اه...ميچل-
چرا تو اين اتاق حبس شدي؟
خب.مجبورم اينجا باشم من خيلي مهم هستم
آره؟ کي گفته؟
استنتون پريش
پس اون تورو لمس کرد...درسته !و ذهنتو پاک کرد
هر چيزي که بهش فکر ميکني رو ضبط کرد
پس اون الان يه نسخه فراخواني از آلفا هاست
"سلام" ميچل
ميتوني آخرين باري که آقاي "پريش"رو ديدي و بهم نشون بدي؟
بهت قول ميدم
تو دنياي رشد ميکني که بهتر از چيزيه که توش بودم
پريش "نميذاره تراشه رو تو بدن "ميچل" نگه داري"
مياد دنبالش
بذار بياد
چيزي نيست عزيزم
درست ميشه
چي خنده داره؟- تو..به هموني که با بچه حرف ميزني-
آره؟ تو حسوديت ميشه
من حسود نيستم- اه...هستي-
شايد يکم حسودم- مي تونم اينو متوجه بشم-
شايد يکم- ...نگران نباش چون تو-
تو رفتارت با اين بچه خوب بوده
وقتي که زماني بياد که
بچه ي خودمونو داشته باشيم
رفتارت با اونم خوب هست.درسته؟
حتي اگه خوبم
قراره اينها تو چه دنيايي بزرگ بشن؟
نه نه نه ...قرار نيست الان در اين رابطه حرف بزنيم
همه چيز الان
...بعدا..با هواي تازه ي بهاري
چي بود؟ مواظب باش
تو خوبي؟
اينجا بمون نشسته بمون
خيله خوب گوش بديد
يک کشته و سه مجروح داريم
اين پنجمين حمله اي هست که تو طول اين هفته با شبکه ي برق وجود داره
الگوي مشخصي براي اين حمله ها وجود نداره
ولي از ديد مثبت
در طول يکي دو روز,پشتيبان هاي شبکه هاي برق رو داريم
تو همه جا
پس"پريش"دور سختي رو براي انجام دادن کاراش در پيش داره
وزارت دفاع گفت که"پريش"داره چيز بزرگي رو ميسازه
و بعد از اينکه نقشه ي آخرش روي شهر مشخصي هدف گذاري شد
انتظار داريم حتي اين يکي بزرگتر باشه
"و بر اساس اين بيانيه هاي "ممانعت
در طي چند هفته ي آتي اين اتفاق مي افته
دور روز ديگه 22اکتبر هست
بله
22اکتبر 1862
يک افسر اتحاديه از ناحيه سر گلوله خورد
و ظاهرا کشته شد
بعدش,به طور معجزه آسايي به زندگي برگشت
و همينه بود که استنتون پريش
فهميد اون يک آلفا بوده
خب منظورت چيه؟
اين يجور جشن تولد پيچيدست؟
آره- سال پيش150-
زورگير ها از سالگرد ها خوششون مياد
ببين اين نقشه به سازمانش
فشار وارد ميکنه
دي سي"ميگه " که اگه ما بسختي فشار تحميل کنيم
آخرش چيزي بدستمون مياد
بهترين وسيله ي جلوگيري که داريم محموله ي الکترونيکي هست که
تقريبا جلوشو گرفتيم
ميشه يک بخشي از فشار اوردن باشه
ما حتي نمي دونيم که "پريش"با اون قطعات
چه برنامه ريزي داشته ميکرده
ريچل داره" دنبال "اسکايلر آدامز"ميگرده"
اسکايلر"ميدونه چطور از اينا سر دربياريم"
اگه بتونيم پيداش کنيم
تمام تلاشمو ميکنم
ولي "اسکايلر" کارش درسته تو گم و گور کردنه خودش
بچه ها داريم درباره ي دور روز ديگه حرف ميزنيم
هنوزم داريم بيگدار به آب ميزنيم
يک راهي براي پيدا کردن "پريش" ميخوايم
و براي سريع پيدا کردنش
الان ما...ما بايد به ذهن "پريش"وارد بشيم
ميچل مورگان صفحه ي چهار
اگه ميخواد وارد ذهن "پريش" بشيد اون جواب درخواست شماست
کسي که ذهن پريش رو داره؟- آره-
اوه..فکر کردم "پريش"فقط براي مسائل
احساستي از ذهنش استفاده کرده- آره.کرده-
فکر ميکنم شايد يک راهي براي فرو رفتن به اعماق ذهنش باشه
ولي احتمالا به امکانت مناسبي براي حرکت دادنش به اين سمت نياز داريم
و روانپزشکي هاي نيويورک اتحاديه ي حفاظت شده اي داره
تو ازم ميخواي يک عالمه سرمايه رو
از بيرون ساختمان هفت به وسط اين ماجرا انتقال بدم؟
آره همون چيزيه که ازت ميخوام
ميتونم باهات بيام
ميچل" منو ميشناسه" ميتونم ريلکس ترش کنم
"ترجيح ميدم نري "کت
تازگيا براي اين کارا مهارت ديدم
و چيزي رو که نميدونم رو ده ديقه اي ياد ميگريم
خب.ياد گرفتن کاملا شبيه اجرا کردن نيست
دکتر در طول دو هفته نمره ي "اي" شهر "کوانتيکو" رو گرفت
...بيل- ببين.ساعت داره ميگذره-
هر کمکي از دستم بر بيادو ميکنم
خيله خب.باشه فقط اينکارو بکنيد
آقا
متخصيصين رو جمع کرديم
انتقال يافته ها سر جاشون هستن دکتر ها بزودي گزارشاتشون رو ميدن
چيزايي که از طرف "اسکايلر" نيازته رو گرفتي؟
وينس"داره با تمام سرعتش روش کار ميکنه"
واقعا کافي نيست
با "وينسن" يه حرفايي ميزنم
همه چيز الان دور هم داره جمع ميشه
مردم ترسيده ميشن
براي تحول به جايي براي رفتن نياز پيدا ميکنن
اين نظر "دنيل"هست
ميراث ـش هست
"سلام "جيني
اوه...شيرين من فقط تو خونه ي مامانت بمون
حالت خوب ميشه
باشه؟ آره...منم دوست دارم
آره بچه رو بوس
خيلي خب باي
جيني بود؟ حالش چطوره؟
اذيت شده البته که بايد باشه
بيل...من فکر ميکنم
من يک روش جايگزيني رو براي کل اين قضيه دارم
راهي که مستقيم مارو به سمت "پريش" ميبره
عاليه چون الان منتظر
يک مذاکره ي تلفني با وزارت دفاع هستم
ميذارم اونها کارو جلو ببرن اگه ازش در رفتن,شاهد باش
درباره ش صحبت ميکنم
هارکن"هستم" بله
نميخواي خودت اينکارو کني
نه
خيلي غير رسميه
ميفهمي؟
مي فهمم؟ ..تو
ميشه گوشي رو پشت خط نگه داريد لطفا؟
مي فهمم؟
سازمان "پريش"بزرگ و کثيفه
و هدفش ,نشونه گيريه چيز بزرگيه
کلي"از ما ميخواد تا در مسير يکساني حرکت کنيم"
باشه؟از طرف اداره ي پليسه,از طرف سازمان دفاعست از طرف ماست
مي فهمم
ببين تو هم همينطور
اين تو اين مسير پارو بزن يا اين گند رو از قايق بيرون کن
برا هيچ شيرين کاري وقت نداري
تق تق
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
فهميدي .درسته؟
نه...الان نه..باشه؟
آره
نه حق با توهه
البته آره..باشه
سراغ اين کار نرفته
درگيري اون مهم نيست
اگه به خواسته هاي ما برسه چي؟
خب بذا فقط آرزو کنيم که نميرسه
موفق باشي
باشه صفحه پنج رو بهم بده
خيلي خب.ماشينه محموله افرادت رو خبر دار کن
تيم پيشرفته رو محاصره رو ادامه بده
فکر ميکني روزين ميتونه چيزاي بيشتري از اون تراشه بدست بياره؟
آره
هيچکس به خوبي "ميچل"پريش رو نميشناسه
تراشه هاشو ازش گرفته
بچه ي خوبي براي همسفر بودن بود
آره اگه ميگي بوده, بوده ديگه
!هي مو بلوند خيلي نزديک به ماشين حمل,داري تعقيبش ميکني
پنجاه فوت فاصله داري
يک سرعت ثابتي رو ادامه بده
آره چطوره جامون رو عوض کنيم؟
تو رانندگي کني و منم امر و نهي ت کنم؟
پاهام به پدال نمي رسن
کت خوبي؟
!آره- ميچل" رو بپا"-
لعنتي اين "اسکوپيو" ست
يالا تيم قرمز با من بيان
تيم آبي پيش کاميون بمونن
خدايا
!بذارش زمين همين حالا
بجنبيد
!بريد بريد
تيم آبي پراکنده شيد
پله ها رو پوشش بديد
پله ها امن هستن
و نشونه اي از اون نيست
کدوم گوري رفت؟
امکان اينکه از بين ما گذشته باشه نيست
ميچل" رو هم از دست دادم"- هيچي هينجا نيست-
!لعنتي
!خروجي ها رو پوشش بديد !بله قربان
!پراکنده شيد
.:کاري از گروه ترجمه ايران فيلم:. مريم و مهدي ::www.iranfilm.net::
مامور هاي فدرال "اسکوپيو" رو نگرفتن
نميدونم کدوم گوريه
سر موعد مقرر معامله مون رو ميکنيم
تقريبا انجام شده
ممنون دکتر
همه مرخصيد
"گفتم مرخصيد آقاي "کواکا
ميچل؟
سلام استنتون
حالت چطوره؟
گردنم آسيب ديده
اون تراشه اي رو که جا دادن توش رو در اوردن
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
ميشه لطفا؟
آره
پريدن
روزين اين کارو کرده.نکرده؟
خاطراتمو پاک کرده
دکتر روزين
آره
اون
اون بهم يک سطح پنج داد و
تقريبا سه رو پيش چند تا تزريق بهم کردن
نه تقريبا چهار روز پيش
بعد از اون
...همه ي چيز هاي اضافي از دهنم
رفتن
خنده داره
براي اولين بار اي طول اين سال
..واقعا حس کردم
خودمم
ميدوني؟
مثه خودمم
حق با تو بود
پريش" طعمه شو گرفت"
اون چيزي رو که نياز داشتيمو بدست اورديد؟
آره فقط
بخاطر "کت"حس بدي دارم
خي منم همينطور
ولي به فاصله ي دو هفته همه چيزو فراموش ميکنه
يه حسي هست ...فقط
کاش مجبور نبودم اونقدر به جاي دوري برم
منم همين حس رو دارم نينا
هيکس
اونا هستن
حالش چطوره؟
زنده ست
همه چيز آماده ست؟
آره.هنوز بيهوشه
بوي مسکني که تو بدنش فعاله رو حس ميکنم
اينو گرفتم
پاشو عزيزم
بايد حرف بزنيم
"سلام "کورنل
همه ي اين دردسرا بخاطر اين بود؟ نه؟
اين واقعا همون کسيه که ميخواستي باشي,کورنل؟
کسي که مسئول مرگ ميليون ها نفر هست؟
اين واقعا همون چيزيه که ميخواي؟
...چيزي که ميخوام
يک وکيل ه
خب چيه؟ من حقوق مدني ندارم؟
چرا؟ چون انسان نيستم؟
تو خيلي هم انساني کورنل
فقط انکار کردن حقيقت تو انتخاب کردي
ولي هنوزم وقت داري
در واقع ,از اون چيزي که فکر ميکني کمتر وقت دارم دکتر
هي ميدوني چيه اينجوري که بسته شدم
ميتونم خودم رو بسوزونم
اگه اتفاقي توانايي هامو بکار بندازم
ما که اينجوري نميخوايم بشه ميخوايم؟
ميدونم که براي مدت زيادي اذيت شدي تا
حالاته عاطفيت با توانايي هات
متعادل شد
که تو هم هميشه خواستي تقويتش کني اين تعادل رو
خب.الان ميتوني تقويتش کني
جدي؟
خوبترين چيزي که فهميدي اينه؟
سعي ميکني روانکاويم کني
با تحت تاثير قرار دادن افکار انسانيم؟
وقتي خونه ي مامان بابام رو سوختم کجا بودي؟
نه..بيست سال دير جنبيدي دکتر
بايد فشار ها رو بيشتر کنيم
دو هفته پيش
پريش"يک عالمه قطعات الکترونيکي رو بار زد"
از چين به نيويورک
درباره ي اون چي ميدوني؟
رفتن
اون ها حرکت کردن
کجا رفتن؟
پريش" بهم نگفت"
دونستنش بيشتر از حد درجه ي منه
محموله هاي ديگه اي هم بودن؟
جوابش رو بده
صد ها تا
چنديدن ماه هست که اون چيزا وارد ميشن
درباره ي"پريش"ازش بپرس
اون کجاست؟ استنتون پريش"کجاست؟"
الان اون کجاست؟
استنتون پريش"کجاست؟"
!جوابم رو بده
الان اون کجاست؟
دلت نميخواد بدوني
آخرين باري که با "پريش"حرف زدي
کجا اتفاق افتاد؟
!گازم بگير
نينا اون ذهنش قفل شده
درست مثل سناتور
اوه.آره.يه پناه گير اوردن اينجا !دخترا و پسرا
آهني ـه پناهم
خب.بذار قفله پناهتو باز کنيم ميشه؟
ريچل..آموباربيتال..15 سي سي
آمو چي؟؟
15سي سي وارد شد
بايد بيخيالش بشي "کت" ..ميدوني
بنظرم ,تو کارت رو به نحو احسنت انجام دادي
معذرت ميخوام صبح بخير- صبح بخير آقا-
آره..بجز اينکه "ريچل" رو از دست دادم
و "جف کواکا" رو هم
به علاوه,"کورنال اسکوپيو " رو تو چنگم داشتم
و گذاشتم اونم بره
پس اساسا گند زدم
خب.بعضي وقتا تو زندگي پيش مياد
واقعا؟ واقعا قراره اينکارو بکنيم؟
چيزاي مهم تري داريم که بخوايم نگرانشون باشيم
فردا 22 ـوم هست
آره ميدونم دنيا قراره تموم بشه
ببين,"روزين"گفت که "ميچل" کليد همه چيزه درست؟
...پس بذار فقط من
صحنه رو دوباره چک کنم شايد چيزي رو از جا انداخته باشم
به ريچل زنگ بزن.خب؟ جزء حوزه ي کار اونه
آره...نه بهش فکر کردم
نميتونم اينکارو بکنم- نينا رو امتحان کردي؟-
نينا هميشه ميدونه کجاست
آره.درباره اونم فکر کردم
گوشيش رو جواب نميده
در واقع,هيچکدومشون رو تا ديروز نديده بودم
چي؟- بايد نگران باشيم؟-
مي دوني چيه؟ چرا نميري
صحنه رو چک کني؟
هيکس سلام
هيکس؟
من مواظبشم هيکس؟
بيل بيل
سلام- سلام.اينجا چيکار ميکني؟-
من فهميدمش- باريکلا-
ممنونم- تو بايد-
بيمارستان باشي- نه..طعنه زدي-
نه "گري" برگرد وقتت رو با مادرت بگذرون
اوه...نه "اونا پرتم کردن بيرون "بيل
رئيس پرستار ها گفت من دوبهم زن هستم
و من گفتم که اون مثل يه حيوون ميمونه
..ولي بعدش...بعدش وقتي که من- "خيلي خب "گري-
...تو تاکسي- نکته ش چيه "گري"؟-
اوه...داشتم دنبال رد "اسکايلر" ميگشتم تو تاکسي بيل
و اون تاکسي "چي پي اس" داشت که عالي بود
چون خيابون هاي نيويورک طبق يک شبکه ي شماره اي هستن
پس..حتي به "جي پي اس" نيازي ندارن بيل
گري گري وقتي که تو همه ي داستان رو تعريف کرده باشي
ما مرديم
نه بيل تراشه بود
تاکسي يک تراشه داشت و "اسکايلر" هم
يک تراشه داره تو دستشه
براي ارتباط برقرار کردن با افرادش ازش استفاده ميکنه
پس..من به صدا دراوردمش
و الان اون ميدونه که ميخوام باهاش ارتباط برقرار کنم
اون بهم زنگ ميزنه
هي "ديج"؟
صداي وز وز رو ميشنوي؟
بايد تمومش کني ,وگرنه "وينس"برام پاپسيکل نمياره
تا جايي که ميتونم داره سريع انجامش ميدم
واقعا صداشو نميشنوي؟
شايد صداي تلفونه
تلفن کجاست؟
نداريم
تلفن نداريم؟
چرا تلفن نداريم؟
فقط نداريم همين
!وينس
"سلام "زوئي
چطورش پيش ميره خانم "آدامز"؟
اسمم "اسکايلر"ـه
بله خانم
پاپسيکل پاپسيکل
خواسته ي تو فرمان منه
ممنون- قابلي نداشت-
نارنجي هموني که دوست دارم
تو دقيقا مي دوني هميشه چي ميخواد
فقط سعي ميکنم خوشحالش کنم
اين...برا منه؟
خب هنوز تموم نشده
هنوز راهي پيدا نکردم که بتونه استخون رو بشکافه
بدون اينکه باکتري هاي زيادي پخش بشه
بهم قولي دادي عملي ميشه
تو که نميخواي منو به دردسر بندازي ميخواي؟
نه
نه.ميخوام اينکارو برات بکنم
خوبه خوبه
يه ايده دارم
چرا من يکم از "زوئي"مراقبت نکنم
تا تو بتوني با تمرکز کارتو بکني
ممنون
خواهش ميکنم
زوئي
چقدر بيشتر؟
مشکلت چيه؟
قبلا يک عالمه چيز در اختيارت گذاشتم
منظورم اينه...منظورم اينه که همه ي تکنولوژي هارو
اولين کاري که برات کرد رو يادته؟
اون چيز پر زرق و برق رو؟
يجوري رفتار کردي انگار صبح کريسمسه
مشکل چيه؟ مشکل چيه؟
اون دستگاه رو ميخوام . الان بهش احتياج دارم
..خيلي خب
خيلي خب..ببين مرد
يچيزي ذهنش رو بهم ميريزه باشه؟
دارم سعي ميکنم بذارم تمرکز کنه
نميدونم چقدر کار سخته
اهميت هم نميدم
بهم قول دادي که کار رو بخوبي انجام ميدي
ميخوام تو اينکارو کنترل کني
فهميدي؟
روي حصار ها تمرکز کن
سفيد بودن؟ آبي بودن؟
سبز بودن؟ تمرکز کن
خيلي خبوهر جوري که بخواي ميتوني سوالتو بپرسي
جوابش يکي ه
بالاي پشتت
نينا.نفس عميق بکش نبضت داره ميره بالا
فقط فقط به استراحت نياز دارم
بايد موفق بشيم يک روز وقت ميگيره..شايدم دو روز
بهم گوش کن نينا عصبي شده
و فشار خون "اسکوپي" هم داره ميره بالا
درجه انقباض قلبش 200 هست
الان يکم داري عرق ميکني
اگه جاي تو بودم خيلي آشفته نميشدم
دکتر روزين
توي مسير کار خودمونيم
دوستايي توي "سيا"دارم که براي امرار معاش اينکارو انجام ميدن
اين همون وقتيه که بايد متخصصين رو وارد عمل کنيم
نه ماها متخصصين لعنتي هستيم
الان توميدوني"پريش"افرادش رو در همه جا داره
تو فکر ميکني چطور ميدونستن
که "ميچل" منتقل شده
ريچل"ما هيچکس ديگه اي رو احضار نميکنيم"
خودمون اينکارو ميکنيم
يکم "آمينورکس" توشه
يک آمپول 5 سي سي آماده کن لطفا
آمينورکس؟
آره پنج سي سي..الان
هيکس.آمينورکس ميتونه خطر ناک باشه
اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
جواب ميگيريم
ميگيري؟ واقعا؟
چون بنظر ميرسه همه ي کاري که داريم ميکنيم
به سر نينا فشار هاي بي هدف وارد کنيم
اگه "اسکيپو" آخرش بميره چي؟ هان؟
اگه کارمون وقت تلف کردن باشه چي؟
ببين.تنها وقت تلف کردن صرف تو ميشه
اون چيزي که روزين ميخواد رو آماده کن و اينو بريز داخلش
اين پنج سي سي آمينورکس ـه
ولي فشار خونش رو پايين نمياره
و سرسختيش رو هم کم نميکنه
اين يک محرکه دکتر روزين
مي دونم
"براي منه "ريچل
معذرت ميخوام من فقط
نميتونم بسادگي ازش بگذرم
کارتو به بهترين نحو انجام دادي
الان نوبت منه
کامرون
يک ايده ي ديگه اي دارم
گري
يالا چيزي ازت رو لازم دارم
اسکايلر"منو رد ميکنه"
هي- اذيت کنندست-
از اينکار متنفرم بيل- به اون چيزا نگاه کن-
وقتي مردم ردم ميکنن
گري گوش کن ميخوام دنبال روزين بگردي
باشه- ..بيل-
ببين ميتوني مکاني رو پيدا کني يا نه- !داري منو رد ميکني-
داشتم درباره"اسکايلر"حرف ميزدم
گري..اين مهمه باشه؟
آره سيگنالي نيست
درست مثل نينا و هيکس
همه خارج از دسترس هستن؟
اونها نه نه
احتمالا فقط باتري هاشونو از گوشياشون
دراوردن- باشه.چرا سه نفر بايد-
باتري هاي گوشيهاشونو دربيارن؟
نميدونم- هي هي-
برگشتم و صحنه رو چک کردم
چيزي پيدا کردم
يجور آشغاله
مسکنه دارتي شکل
از يکي از افراد ما
جايي که "اسکوپيو" غيبش زد
خونش رو در نوک تير در آزمايشگاه تشخيس دادن
اوه بهش تير زدن
ازش ازش متنفرم- گري-
بهش تير زدن ..چه ضعيف کننده- فقط...ميشه-
دست بردار- بکسي نگو خواهشا.ساکت-
قبلا با جان چک ش کردم
هيچکس از تيم "تک" اسلحه دارتي نداره
که ما رو به سمت اين سوال ميبره که
کي بهش تير زده؟
هارکن
نه
ميخوام برا چند لحظه برم اونجا
بو ميده
بايد تمومش کنيم
مامان خوبي؟
زخميم نکرد
خوبه
بايد ميکرد
داري چيکاري ميکني؟
به يه چيزي نگاه ميکنم- اون چيه؟-
تو يه نابودگري؟
اين يه گيرنده فرستندست
خودم ساختمش
افرادم رو کنترل ميکنه
افراد من کجان؟
خب چرا اذيتت ميکنه اين حرف؟
يکي داره سعي ميکنه باما تماس بگيره
پس شايد بايد جواب تماسشو بديم
اسکايلر
نه نه نه
نه
عزيزم
مگ
باهاش چيکار کردي؟
ميخواي سر سخت باشي؟درسته؟
تازه شروع کرديم
ميذارم بهم نزديک بشيد
حرومزاده
من خوبم همه چيزو بهشون نگو
من بهشون چرنديات تحويل دادم
اون جعبه ها مثل سحر و جادو كار مي كنن
اونا دنبال چي هستن ؟
تو چي فكر مي كني پريش
اونا مي خوان بدونن اون كجاست
جاش امنه ، درسته ؟
هنوز كه تو خونه نيست ، هست ؟
چرا ؟
من نگرانم من ....
من نمي تونم فكرمو متمركز كنم
من خيلي متاسفم ، ‌مگ
دلم برات تنگ شده
مي دوني چي منو تحت تاثير قرار ميده
فكر كردن به موقعي كه من و تو كنار درياچه ساراناك بوديم
اون اتاقك رو يادت مياد ؟
آره ، آره
خيلي ناز بود
سعي خوبي بود ، فاسد
مگ از كوهسان متنفره
.... اون آلرژي
! كامرون
... تو منو دزديدي
منو كتك زدي مسمومم كردي
الانم داري به ذهنم تجاوز مي كني ؟ "خوندن ذهن"
- مي تونم اين كارو انجام بدم - فقط ... نه
اون زياد حالش خوب نيست
بيا اينجا
هي ، دكتر
.... متجب شدم
درباره اينكه
به نظر مياد توسط دختر خودت بهت خيانت شده
منظور م اينه كه تو اونو به قتل گاه فرستادي
ولي اون يه دروغگويه اون يه خائنه
فكر كنم ، لايق اينه كه بميره
اينطور فكر نميكني ؟
كورنل ، وقتي كه تو خانه و خانوادتو به آتيش كشيدي
وقتي 15 سالت بود
هيچ وقت متجب نشدي
كه پدر و مادر و .... و خواهرت چه احساسي داشتند
وقتي تا سر حد مرگ سوختند ؟
هاۀ؟
يا بقيه قربانيانت چه حسي داشتند
... وقتي تو ، آه
چطور گذاشتيد ... وقتي ما
وقتي اولين بار با هم صحبت كرديم ؟
وقتي تو از چهره شون پازل ساختي
مرده ، دكتر
اين آدر نالينه
و مي دوني كه اين توانايي تو به اوج مي بره
... و وقتي كه مال تو دستات
ممكنه ضد آتش باشن
ولي بقيه بدنت نه
تو نمي توني
اين به حد كافي طول كشيده
اون يه قاتله
موضوع انتقامه فقط ، درسته ؟
ازش خوشت نمياد ؟ گوشاتو بگير
من نمي تونم اينجا وايسم
ريچل
من مي تونم بوي سوختگي گوشت اسپيكيو رو حس كنم
اسكايلار
- چي داري مي كني ؟ -دارم اينجارو ترك ميكنم
زوئي ، تو اينجا بمون ، باشه ؟
مجبور نيستي اون كارو بكني
اين يه مكان امنه
واقعا ؟
من چطور اومدم اينجا ؟
تو با من چه كار كردي ؟
تو با دخترم چه كار كردي ؟
فقط بهت كمك كردم تا يكم شاد باشي و تغيير كني
.... شادي
اين يه اسلحه ي گرمه
من سعي دارم كه خوب باشم
اگه تو خوب باشي من خوب ميشم
و اين مكان خوب خواهد بود
ولي اگه نباشي
خب.تو که نميخواي خوب بودن اينجا متوقف بشه
-! زوئي - ! مامان ، كمك
! زوئي
راه خروجي نيست
مگر اينكه اون چيزي كه بهت گفته شده انجام بدي
! زوئي
فقط داره بد تر ميشه
راه خروجي نيست راه خروجي نيست
- ! زوئي - تو وحشتناكي
! زوئي
- ! زوئي - راه خروجي نيست
ميچل اميدوارم احساس بهتري داشته باشي
راستش يكم پوچم
همه اين وسائل همه ، آه ، به نظر مي رسه
مهم باشن
درسته
فردا ، قراره دنيا تغيير كنه
شايد مردم بخوان بفهمن
چه حسي دارم چه فكري دارم
هدف من رو بفهمن
تو هنوز تواناييتو داري ؟
- آره - بهم اجازه ميدي ؟
آره
من قراره دنيا رو تغيير بدم
... باعث شرمندگيه كه مردم زيادي بايد بميرن
من بهت ميگم اونا كجا هستن
من هيچي نمي دونم
اههه، اههههه
بيشتر احتياج داره ، كورنل
من به جزئيات بيشتري نياز دارم
! دكتر
سه تا ماشين از طرف وزارت دفاع اينجان
اوهوه ، ما بايد بريم
من نمي تونم اين شانسو از كسي بگيرم
كه بفهمه من چي مي دونم
اين به پريش سرايت مي كنه
سر صندوق عقبت شرط مي بندي كه ميشه
اين هاركن ـه كيت هم بيرونه
چه جهنميه ، ريچل ؟
تو قرار بود به حرف مردم گوش بدي
- تو خبرشون كردي ؟ - خودت گفتي
وقتمون داره تموم ميشه
تو نياز نيست كه دستتو آلوده كني
نه به اين كثيفي
موردي نداره ريچل
بريم ، نينا
من با ريچل مي مونم تو برو
فقط برو
برو ! حركت كن ، حركت كن
خيلي خب
حواست به زنداني باشه
اوه ، خداي من
شما مردم چه غلطي داريد مي كنيد ؟
من باور نمي كنم كه روزن بازم بهم گند زده
مي دونم
عينك, موي كثيف,
ژاكت پشمي رفيق خوب قديمي به نظر مي رسيد
خواهش مي كنم بگو يه چيز خوب از اسكيپيو گرفتي
روزين گفته كه هر چي نياز داشته گرفته
همينه كه هست ... زماني كه ريچل
داشتم با ريچل پشت تلفن صحبت مي كردم
فردا بيست و دوم اكتبره ، درسته ؟
ما كاراي زيادي داريم كه انجام بديم و الانشم داريم وقتو تلف مي كنيم
ما هممون كارايي برا انجام دادن داريم
لازمه كه به اين دفتر كار برگرديم
ووا ،ووا،وواو
اونا هم ؟
هاركن ، تو ديدي اونا اونجا چي كردن
مثل قرون وسطايي ها با هاش رفتار كردن
اون راست ميگه ما بهت دروغ گفتيم
آره ، شما يه مشت چوپان دروغگوييد
ولي مي دوني چي ؟
من هنوزم بهت نياز دارم بزن بريم
چيز زيادي برا پرسيدن وجود نداره ، درسته ؟
باشه ؟
پس لطف كن ، برگرد به محل كار و كارتو تمومش كن
! هي
- باهاشون برو . ممنون - ! بيل
- هر چي تو بگي - گري ف چي داره ميشه ؟
صبر كن من پيداشون كردم
! من مي دونم اونا كجان
- چي ، هيكس و روزين ؟ - نه ، اسكايلار و زوئي
من مي دونم اونا كجان ولي بايد پول "اوبوک"رو بدي
- كي .... چي ؟ اوبوک
اون راننده تاكسي ـه
اون اهل نيجريه ست
خيلي چابكه خيلي خب
... باشه ، بيل بيل ، اينجاست
- خيلي خب ف خيلي خب - همينجاست
گري ، كجاست ؟
... آخ
ً! هي ، هي ، هي
گري ، تو ماشين بمون ! نه ، نه
اين راه نجات منه ، بيل زود باش
- ! زوئي - آروم ، آروم
دستاتو بزار جايي كه بتونم ببينمشون
آروم
... اِ
- اوه .... اوه - بيل ، من مي خوام انجامش بدم
! زوئي ! زوئي
هي ....گر، گري
دستبند بزن بهش اوه ، آره
چيزي نيست آروم ،آروم ،آروم
الان جات امنه ، باشه ؟
حالت خوبه ؟
دستتو نگه دار تو خوبي ؟
اينجا خيلي نا منظمه
آره ، هست
اسكايلار ، چطور اومدي اينجا
"پريش"
اون ازم خواست تا براش كار كنم
من بهش گفتم بره گمشه
... و بعدش ما بحثو اينجا تمومش كرديم با يه كم
هرزه
اسكايلار ، اينا شبيه طرح هاي تو هستن
"از تو توي منطقه ي "توايلات
در اين رابطه کار کشيدن؟
اسكايلار ، تو چي طراحي مي كني ؟
پايان دنيا رو
پريش خودشو براي يه فاجعه آماده مي كرد
يكي از اونايي كه خودش درست مي كرد
پريش اينو يه مركز تعديل تصور مي كرد
تعديل چي ؟
نگاه كن ، كلي نقشه داشت اون نقشه داشت
كه تموم جاها اين كارو انجام بده به اين نگاه كن
بالتيمور ، شيكاگو
اوه جيز ....تايلر
تو بايد بهشون هشدار بدي
نه ، نگاه كن ، من تورو اينجا رها نمي كنم
كامرون ، تو بايد تموم اين اطلاعاتو به بيل برسوني
همين الان
تو خانواده داري من ندارم
الان برو
نگاه كن ، باشه اينو بگير
تو اينو بگير ممكنه بهش نياز پيدا كني ، باشه ؟
- باشه - زودي مي بينمت ، آره ؟
آره
متاسفم ، من نبايد درباره كشمكش بهت هشدار مي دادم
... من فقط من نمي خواستم نگاه كن ، اگه ما هنوز هم
تو اين يكي دو روز زنده مونديم دربارش صحبت ميكنيم
-... جان - نه.
اين يكي از چيزايي هست كه پريش منو مجبور كرد براش بسازم
يک تصويرگر کوچيکه
اوه ، ولي اونجا لامپي نيست
كه ... به لامپ نيازي نيست ؟
آره ، بايد با يه چيزي شبيه قلاب به چيزي وصل شده باشه
مثل لامپ يا يه صفحه رايانه
برق ميره توش. نور مياد بيرون
اون شبيه .... اون شبيه يه طوفان سروتونين برا مغز مي مونه
كه مي تونه منجر به تشنج مثل هموني كه برام اتفاق افتاد بشه
ولي اسكايلار ، اين به شدت توانايي آلفاي منو افزاش مي ده
و همه چيزو بهتر ميكنه اوه ، آره
البته اگه يه آلفا باشي
مثل داروي استروئيديه باشه ، پس توانايي رو افزايش ميده
بيشتر كنترل كنيد خوبه ، خيلي باحاله
- منم مي خوام -.... آره ، به استثناي
- همه بايد - آره ، ولي چه اتفاقي مي افته
براي مردمي كه آلفا نيستن
... بيشترشون
مي ميرن
يه دقيقه وايسا صبر كن ،صبر كن،صبر كن
خب چند تا از اينا تو كانتينر هاي حمل و نقل وجود دارن ؟
هزار تا ؟ اسكيپو گفت كه
صد ها محوله هست صد ها محموله ؟
آره و اينا كوچيكتر از اونيه كه فكرشو ميكني
خب در واقع ميتونه ميليون ها باشه
ما بايد همين الان بگرديم دنباشون
كدوم گوري بودي ؟
- روزن كجاست ؟ - چرا زون رو نداري ؟
- ما ميريم دنبال پريش - ... منظورت چيه ؟
يانكرز ، يه ارتش قديمي نگهبان كشور وجود داره
... و ما يه چيزي پيدا كرديم صبر كن و گوش بده
هر چيزي كه پريش قصد داره انجام بده
قراره رو كل دنيا تاثير بزاره
خب كه چي ؟ تو روزن رو اونجا رها كردي ؟
- اون موفق نشد - البته كه نه
اون خواست با مسئوليت خودش پريش رو خارج كنه
ما چند نفر رو ميفرستيم اونجا تا باهاش معامله كنن
ميليونها زندگي در معرض نابوديه به خاطر اين چيز
اين مهم نيست
اين موضوع الانه
آخرين شبکه ي حفاظتي براي کار امروزه
يه آبجو مي خواي ؟
کلوب امشبو ميخوام..رد ش کردم ولي اون براش مجللترين جاست
ممكنه باعث سكته قلبي بشه بزارش يه وقت ديگه
ميچل
دكتر روزين
پريش كجاست ؟ اينجاست؟
من يه نقشه دارم تا دنيا رو تغيير بدم
فقط مايه تاسفه كه آدماي زيادي بايد بميرن
اون باز حاقظشو بهتون منتقل كرده ، درسته ؟
من ميخوام از زاويه ديد خدا ببينم كه دنيا تغيير ميكنه
منظورت از زاويه ديد خدا چيه ؟
چ... چ... اون چيه ؟ چي ، تو يه هواپيما ؟ چي ؟
من خيلي گشنمه يه دونه سيب داري ؟
اونا همين اطراف سيب مي كارن
گوش كن ، اونا دنبال تو ميان
تو بايد يه دو روزي يه جا قايم بشي
دو روز
هي ، دكتر روزين
پريش تورو زنده مي خواد
نظر منوميخواي؟ دليلي براي زنده موندنت نديدم
خدا حا فظ دكتر "به زبان اسپانيايي"
.: گروه ترجمه ايران فيلم:. مريم و مهدي ::www.iranfilm.net::